Los libros
El buscador contiene 14.484 obras en español: unos 561 millones de caracteres, el equivalente a unas 280.000 páginas de libro. Proceden de dos bibliotecas digitales libres:
- Project Gutenberg: 697 libros completos, sobre todo novela, ensayo y teatro (Galdós, Blasco Ibáñez, Pardo Bazán, Clarín, Valera, Unamuno, Cervantes…).
- Wikisource: 13.787 obras transcritas por voluntarios, con mucha poesía y teatro del Siglo de Oro (Lope de Vega, Calderón, Quevedo, Bécquer, Rubén Darío…). Cuando una obra estaba en las dos, solo la incluimos una vez.
Qué libros pueden estar
Solo obras en dominio público en España: la ley protege los derechos de autor hasta 80 años después de la muerte del autor (para quienes murieron antes de 1987). En 2026 eso significa autores fallecidos hasta 1945.
No basta con el autor: también tienen que haber muerto hace más de 80 años el traductor, el editor que añadió notas y el autor del prólogo, porque sus aportaciones también tienen derechos. Por eso faltan obras que encontrarás en otras webs: Gutenberg aplica la ley de Estados Unidos, y allí Pío Baroja u Ortega y Gasset ya son libres, pero en España no lo serán hasta 2037 y 2036.
Algunas traducciones de Wikisource las han hecho sus voluntarios y se publican con licencia CC BY-SA 4.0; lo indicamos en cada resultado. Cada 1 de enero entran nuevos autores en el dominio público y el buscador crece.
Cómo se busca
- Frase exacta: las palabras tienen que aparecer seguidas y en ese orden. No importan las tildes, las mayúsculas ni la puntuación, pero sí la ñ: «año» y «ano» son palabras distintas.
- Ortografía antigua: los clásicos se escribían de otra manera («dixo», «muger», «qualquiera tiempo passado», «avia vn ombre»). Al buscar igualamos esas grafías con las actuales, así que «dijo» encuentra también «dixo». Esas coincidencias se marcan como «grafía antigua». Lo que no cambia es la palabra: «cualquier» y «cualquiera» siguen siendo distintas.
- Dónde está: indicamos la parte, el capítulo, el acto o la escena según como esté organizado cada libro, el número de párrafo y una página aproximada.
- La página es una estimación: los textos digitales no tienen páginas, así que la calculamos como en un libro impreso normal (unos 2.000 caracteres por página). Puede no coincidir con tu edición.
«La más antigua que hemos encontrado»
Ordenamos los resultados por la fecha de la obra, que aproximamos con la del autor. Si es una traducción, contamos la del traductor, porque las palabras en español son suyas: la Odisea en castellano no es del siglo VIII antes de Cristo, sino de su traductor. Tampoco cuentan las notas que los editores modernos añaden a los clásicos.
No es infalible. Algunas traducciones antiguas no dicen quién las hizo, las fechas de algunos autores son aproximadas y las frases cambian con el tiempo: Manrique escribió «cualquiera tiempo pasado», no «todo tiempo pasado». Lo que te mostramos es lo más antiguo de nuestros 14.484 libros, no de toda la historia.
La Biblioteca de Babel
Si tu frase no está en ningún libro, te enseñamos dónde está en la Biblioteca de Babel, la biblioteca con todos los libros posibles que imaginó Borges. Se calcula en tu navegador, sin guardar nada. Te contamos cómo funciona.
Privacidad
No guardamos las frases que buscas ni usamos cookies propias. Los detalles, en la política de privacidad.
Contacto
¿Has encontrado un error, una obra que no debería estar o una frase con historia? Escríbenos a [email protected].