Ya estaba escrito

La Biblioteca de Babel

Una biblioteca con todos los libros posibles. Jorge Luis Borges la imaginó en 1941; aquí puedes visitarla, en español y con ñ.

El cuento

«La biblioteca de Babel» es uno de los cuentos más conocidos de Borges. Se publicó en 1941 en El jardín de senderos que se bifurcan y después formó parte de Ficciones (1944). Lo narra un bibliotecario que ha pasado su vida recorriendo un universo hecho de galerías hexagonales, iguales e interminables, llenas de libros.

Todos los libros tienen el mismo formato: 410 páginas de 40 renglones, con unas 80 letras cada uno, escritos con solo 25 símbolos (22 letras, el espacio, el punto y la coma). Y no hay dos iguales. La biblioteca contiene todas las combinaciones posibles de esos símbolos: casi todo es ruido sin sentido, pero en algún anaquel está cada libro que se ha escrito y que se escribirá, sus traducciones, sus versiones con erratas y su refutación.

El cuento es una reflexión sobre el infinito, el azar y la búsqueda de sentido: tener todos los libros es casi lo mismo que no tener ninguno, porque es imposible encontrar el que buscas. Merece la pena leerlo entero; está en cualquier edición de Ficciones.

Las cifras

Nuestra versión usa 30 símbolos en lugar de 25, para que quepa el español actual: las 27 letras (con la ñ), el espacio, la coma y el punto. Con 3.200 símbolos por página (40 renglones de 80), salen estas cuentas:

Para que una palabra concreta de cinco letras aparezca por azar al principio de una página, hay una posibilidad entre 24 millones. Una frase de diez letras: una entre casi seiscientos billones. Por eso pasear por la Biblioteca es pasear entre letras sin sentido.

Cómo funciona nuestra Biblioteca

La Biblioteca no está guardada en ningún sitio: no cabría en todos los ordenadores del universo. Cada página se calcula en tu navegador en el momento en que la visitas.

  1. Cada página es un número de 3.200 cifras en base 30: cada símbolo es una cifra.
  2. Cada ubicación (hexágono, muro, anaquel, volumen y página) es también un número.
  3. Una fórmula reversible une los dos: de una ubicación sale siempre la misma página y, al revés, de cualquier página se obtiene su ubicación. La fórmula «baraja» los números para que las páginas vecinas no se parezcan.

Cuando escribes una frase, construimos una página que la contiene, rodeada de letras al azar o sola en una página en blanco, y calculamos dónde está. No hay trampa: esa página estaba ahí antes de que la buscaras y seguirá en el mismo sitio mañana. Puedes pasar a la página anterior o a la siguiente para comprobar cuánto ruido la rodea.

Preguntas frecuentes

¿Está mi nombre?

Sí, en infinidad de páginas. Escríbelo en el buscador y te llevamos a una de ellas.

¿Y el Quijote entero?

También, repartido en dos volúmenes consecutivos… y en muchísimos otros con una errata, con un capítulo cambiado o traducido al revés. Encontrarlo sin saber dónde buscar es otra cosa.

¿Por qué no aparecen tildes ni mayúsculas?

Porque la Biblioteca solo tiene 30 símbolos. Antes de buscar, tu frase se pasa a su alfabeto: minúsculas, sin tildes ni signos de interrogación o exclamación, pero con ñ.

¿Es la misma que la de libraryofbabel.info?

No. Aquella, creada por Jonathan Basile, está en inglés y usa el alfabeto inglés. Esta es una versión independiente en español, con su propio alfabeto y su propia fórmula, así que las ubicaciones no coinciden.

Este sitio es un homenaje al cuento de Borges y no reproduce su texto, que sigue protegido por derechos de autor.